遂に、ご本人のご承諾がいただけました!!

 2008年7月9日午後4時10分、遂にご本人から名前の使用とコメントの使用を許可する旨のメールをいただきましたので、ここに公開いたします。
下記が、そのメール本文です。

Dear Katsuji , I am very excited. Yes of course you can use my name. The speaker system was truly remarkable; every detail could be heard beyond what I thought possible. I wanted to simply lay down and listen for hours. Please feel free to use my autograph and statements .
My best to you, Bob Sheppard

<対訳>
カツジさん、貴方からのご依頼に、たいへん興奮しております。もちろん、私の名前を使っても、かまいませんよ。貴社のスピーカーシステムは、本当に画期的な製品で、私の想像をはるかに超えるほど、音楽の細部に至るまで、聴かせてくれます。私は、素直に、S−2C−GSXを私の部屋にセットして、何時間でも聴いていたいと思います。どうぞ、何の気兼ねなく、私の自筆サインと私のコメントをお使いください。
敬具 ボブ・シェパード

ボブさんからいただいた自筆サイン入りCD


ボブ・シェパードさんの公式HP
http://www.bobsheppard.net/index_flash.html